1
0:00:00,000 --> 0:00:02,000
tu

2
0:00:30,000 --> 0:00:32,000
tu

3
0:01:00,000 --> 0:01:02,000
tu

4
0:01:30,000 --> 0:01:32,000
tu

5
0:01:33,640 --> 0:01:43,319
Alan Tanner, 28 años, clasificación de expertos en cibernética, orden de tránsito privilegiada número cinco cero cinco proceder

6
0:02:00,000 --> 0:02:02,000
tu

7
0:02:17,520 --> 0:02:20,319
Sujetos entregarán sus módulos de identificación

8
0:02:24,960 --> 0:02:28,039
Los sujetos ya no pueden reclamar el estatus individual

9
0:02:30,400 --> 0:02:37,719
Los sujetos han sido reclasificados como material fungible y el material pasará a través de las barreras.

10
0:02:55,000 --> 0:02:57,000
Tómalo con calma

11
0:03:00,000 --> 0:03:02,000
tu

12
0:03:31,000 --> 0:03:33,000
Oh

13
0:03:47,639 --> 0:03:49,639
Oh

14
0:04:00,000 --> 0:04:01,000
¡Ah!

15
0:04:05,000 --> 0:04:06,000
¡Oh!

16
0:04:15,000 --> 0:04:20,000
El convoy de aislamiento número 3709 ha partido.

17
0:04:20,000 --> 0:04:23,000
¿Destino? La reserva de caza.

18
0:05:00,000 --> 0:05:03,000
¡No! ¡No, espera! ¡Espere por favor!

19
0:05:03,000 --> 0:05:07,000
¡No me dejes aquí! ¡Hazme volver!

20
0:06:00,000 --> 0:06:02,000
Proceda según lo ordenado.

21
0:06:31,000 --> 0:06:34,000
Se ha autorizado la entrada en reserva.

22
0:06:36,000 --> 0:06:40,000
Clasificación completa, material de destino para la caza.

23
0:09:00,000 --> 0:09:01,000
¡Oh!

24
0:09:30,000 --> 0:09:32,000
¡Fuego!

25
0:10:00,000 --> 0:10:02,000
¡Fuego!

26
0:10:30,000 --> 0:10:33,000
Explorador 1 a líder. Explorador 1 a líder.

27
0:10:33,000 --> 0:10:35,000
Te escucho, Explorador 1.

28
0:10:36,000 --> 0:10:39,000
Cazador no identificado en el sector 163.

29
0:10:39,000 --> 0:10:42,000
Interceptar e identificar a un líder.

30
0:11:00,000 --> 0:11:03,000
Este es el Scout 1 llamando a los Scouts 2 y 3.

31
0:11:03,000 --> 0:11:07,000
Proceda al cazador no identificado, sector 163.

32
0:11:30,000 --> 0:11:57,000
Esta reserva de caza es privada.

33
0:11:57,000 --> 0:12:00,000
Esta reserva de caza es privada. ¿Quién eres?

34
0:12:02,000 --> 0:12:04,000
Erasmus van Merck.

35
0:12:06,000 --> 0:12:07,000
Confirmado.

36
0:12:07,000 --> 0:12:09,000
Hombre caucásico, 30 años.

37
0:12:09,000 --> 0:12:12,000
Clasificación, AAA privilegiada.

38
0:12:12,000 --> 0:12:14,000
Permiso de caza sin restricciones.

39
0:12:14,000 --> 0:12:16,000
Así que apártate de mi camino.

40
0:13:27,000 --> 0:13:28,000
Síguelos.

41
0:13:57,000 --> 0:13:58,000
¿Eh?

42
0:14:27,000 --> 0:14:29,000
Yo te atraparé.

43
0:14:49,000 --> 0:14:52,000
Muy buena actuación, Erasmus.

44
0:14:52,000 --> 0:14:54,000
Gracias Itera.

45
0:14:54,000 --> 0:14:56,000
¿Este asqueroso es uno de tus hombres?

46
0:14:56,000 --> 0:14:59,000
Tienes trabajo que hacer, Walker. Siga adelante.

47
0:15:13,000 --> 0:15:17,000
Entonces, Idre, también lograste controlar esta reserva.

48
0:15:17,000 --> 0:15:19,000
Es nuestro propio terreno.

49
0:15:19,000 --> 0:15:22,000
El Departamento de Seguridad conoce mi pasión por la sangre y los asesinatos.

50
0:15:22,000 --> 0:15:25,000
¿Y tú? ¿Viajaste hasta aquí para visitarme?

51
0:15:25,000 --> 0:15:27,000
Es la única zona donde hay un poco de emoción.

52
0:15:27,000 --> 0:15:29,000
Es la forma en que me gusta conservarlo.

53
0:15:29,000 --> 0:15:31,000
Explorar a Idre. Explorar a Idre.

54
0:15:31,000 --> 0:15:33,000
Líder a Scout.

55
0:15:33,000 --> 0:15:36,000
Este es Scout de Idre. Tengo un avistamiento múltiple en 371.

56
0:15:36,000 --> 0:15:38,000
¿Cuál es la estimación?

57
0:15:38,000 --> 0:15:41,000
20 a 30 y se está moviendo rápido, por lo que debe ser material joven.

58
0:15:41,000 --> 0:15:43,000
No le pierdas la pista.

59
0:15:44,000 --> 0:15:47,000
Muy bien, Erasmus, ¿qué tal un poco de acción?

60
0:15:47,000 --> 0:15:49,000
Estoy interesado.

61
0:15:49,000 --> 0:15:50,000
Esto va a estar bueno.

62
0:15:50,000 --> 0:15:52,000
Esto va a estar bueno. Sígueme.

63
0:15:52,000 --> 0:15:54,000
Conozco el camino.

64
0:16:05,000 --> 0:16:07,000
Dispara 30 balas por segundo.

65
0:16:07,000 --> 0:16:10,000
Con un par de segundos de explosión, chico, podría volar a un hombre en pedazos.

66
0:16:10,000 --> 0:16:12,000
Hoy Idre me dejará matar a alguien.

67
0:16:12,000 --> 0:16:14,000
¿Es así?

68
0:16:14,000 --> 0:16:16,000
Dudo que pudiera golpear la puerta de un granero a 10 pasos.

69
0:16:16,000 --> 0:16:19,000
Melvin, Idre piensa que aquí el mundo es un hermano pequeño.

70
0:16:20,000 --> 0:16:22,000
Así que déjalo en paz, ¿de acuerdo?

71
0:16:22,000 --> 0:16:24,000
Y déjame en paz, Luis.

72
0:16:24,000 --> 0:16:26,000
O le daré al niño una demostración de esto contigo.

73
0:16:26,000 --> 0:16:28,000
Mejor cállate, Melvin.

74
0:16:28,000 --> 0:16:30,000
¿Qué te parece si vemos si está cargado?

75
0:16:30,000 --> 0:16:32,000
¿Quieres arriesgarte?

76
0:16:33,000 --> 0:16:36,000
Apuesto a que te importa una mierda morir, ¿verdad?

77
0:16:37,000 --> 0:16:40,000
Estás tan drogado que no te importaría nada.

78
0:16:41,000 --> 0:16:43,000
¿Alguna apuesta?

79
0:16:43,000 --> 0:16:45,000
¿Va a saltar cuando apriete el gatillo?

80
0:16:45,000 --> 0:16:47,000
Si le vuelas la cabeza, te morirás durante una semana.

81
0:16:48,000 --> 0:16:51,000
Vamos, Melvin, aprieta el gatillo. A ver quién lo consigue.

82
0:17:13,000 --> 0:17:14,000
Auge.

83
0:17:15,000 --> 0:17:17,000
Tienes cara de mierda.

84
0:17:17,000 --> 0:17:19,000
Un día te haré volar en pedazos.

85
0:17:19,000 --> 0:17:21,000
Sólo tenlo en cuenta.

86
0:17:23,000 --> 0:17:25,000
¿Esperas visitas?

87
0:17:26,000 --> 0:17:28,000
Algo me dice que es Erasmus.

88
0:17:31,000 --> 0:17:34,000
Si sale a cazar con esto, toda la diversión desaparecerá.

89
0:17:39,000 --> 0:17:42,000
Siento que puedo vencer al mundo entero, incluido ese punk de allí.

90
0:17:42,000 --> 0:17:45,000
¿Qué estás esperando? Siento ganas de reír.

91
0:17:53,000 --> 0:17:55,000
Melvin, han avistado un grupo grande.

92
0:17:56,000 --> 0:17:59,000
Y tengo la intención de intentar vencer a nuestro amigo aquí hoy.

93
0:18:00,000 --> 0:18:03,000
No me digas que esto es con lo que cazas.

94
0:18:03,000 --> 0:18:05,000
Un auténtico trozo de hierro antiguo.

95
0:18:06,000 --> 0:18:08,000
Déjalo.

96
0:18:08,000 --> 0:18:10,000
¿Es eso una orden?

97
0:18:10,000 --> 0:18:12,000
No, una sugerencia.

98
0:18:12,000 --> 0:18:14,000
Melvin, lo aceptaré.

99
0:18:18,000 --> 0:18:20,000
Quizás ah, pero me gusta mucho.

100
0:18:20,000 --> 0:18:21,000
Se siente bien.

101
0:18:21,000 --> 0:18:23,000
Es el único así en el mundo.

102
0:18:24,000 --> 0:18:28,000
El gran armero Horner realizó una modificación exclusiva.

103
0:18:28,000 --> 0:18:31,000
Un cañón con doble revestimiento, con triple estrías.

104
0:18:31,000 --> 0:18:34,000
Quien lo pintó no conocía el color de la mierda.

105
0:18:34,000 --> 0:18:36,000
Y un osciloscopio termodinámico computarizado.

106
0:18:36,000 --> 0:18:39,000
que pueden detectar el calor de un cuerpo a una distancia de más de un metro.

107
0:18:40,000 --> 0:18:42,000
Son más de dos millas.

108
0:18:42,000 --> 0:18:45,000
Lo quiero. Yo también lo voy a conseguir.

109
0:18:45,000 --> 0:18:47,000
Poseer esta arma es un privilegio único.

110
0:18:47,000 --> 0:18:49,000
Ahora estás exagerando, Erasino.

111
0:18:49,000 --> 0:18:51,000
Ningún privilegio es totalmente único.

112
0:18:51,000 --> 0:18:53,000
¿Qué aceptarás por ello?

113
0:18:53,000 --> 0:18:55,000
¿Qué privilegio puedo ofrecerte?

114
0:18:55,000 --> 0:18:58,000
No hay nada que puedas ofrecerme que quiera, Idra.

115
0:18:58,000 --> 0:19:01,000
Pero como soy tu invitado, haré una concesión.

116
0:19:01,000 --> 0:19:04,000
Puedes usarlo para la caza de hoy.

117
0:19:04,000 --> 0:19:06,000
Aquí. Es tuyo.

118
0:19:06,000 --> 0:19:08,000
Pero sólo por un día.

119
0:19:10,000 --> 0:19:12,000
Explora uno a líder.

120
0:19:12,000 --> 0:19:14,000
Tenemos contacto visual con el material objetivo.

121
0:19:14,000 --> 0:19:16,000
¿Cuáles son tus instrucciones? Encima.

122
0:19:16,000 --> 0:19:18,000
Mantenga el contacto, pero manténgase fuera de la vista.

123
0:19:18,000 --> 0:19:19,000
Encuéntranos en la antigua fábrica.

124
0:19:19,000 --> 0:19:21,000
Estaremos allí en media hora más o menos. Encima.

125
0:19:21,000 --> 0:19:23,000
Lo haré, líder. Cambio y fuera.

126
0:19:25,000 --> 0:19:27,000
Así que me prestarás el arma por un día.

127
0:19:27,000 --> 0:19:29,000
Pero si te venzo, Erasino,

128
0:19:29,000 --> 0:19:32,000
Entonces el arma se queda conmigo, ¿entiendes?

129
0:19:33,000 --> 0:19:35,000
La caza está abierta.

130
0:20:10,000 --> 0:20:12,000
Están justo al otro lado de la colina, líder.

131
0:20:12,000 --> 0:20:14,000
Hay 17 hombres y 6 mujeres.

132
0:20:14,000 --> 0:20:16,000
Muy bien, pongámonos en posición.

133
0:20:16,000 --> 0:20:18,000
Hay mucho para todos. No seas codicioso.

134
0:20:18,000 --> 0:20:20,000
Y recuerda, ten cuidado de permanecer fuera de la vista.

135
0:20:20,000 --> 0:20:23,000
Hasta que estemos todos listos, o saldrán en estampida.

136
0:20:24,000 --> 0:20:26,000
Esconde el jeep en el auto.

137
0:20:28,000 --> 0:20:32,000
Hermanito, hoy será tu último día.

138
0:20:34,000 --> 0:20:36,000
Te estaré esperando.

139
0:20:36,000 --> 0:20:38,000
Te estaré esperando.

140
0:20:38,000 --> 0:20:40,000
¿Tú entiendes?

141
0:20:40,000 --> 0:20:43,000
Hoy será tu bautismo. Te estoy dando la primera oportunidad.

142
0:20:43,000 --> 0:20:45,000
Y esa es la señal para empezar.

143
0:21:08,000 --> 0:21:10,000
Te estaré esperando.

144
0:21:35,000 --> 0:21:36,000
Ahí están.

145
0:21:36,000 --> 0:21:38,000
Haga su elección y apunte recto.

146
0:22:06,000 --> 0:22:08,000
¡Ayuda!

147
0:22:36,000 --> 0:22:37,000
¡Ayuda!

148
0:23:07,000 --> 0:23:08,000
¡Ayuda!

149
0:23:09,000 --> 0:23:10,000
¡Ayuda!

150
0:23:36,000 --> 0:23:37,000
¡Oh!

151
0:23:39,000 --> 0:23:40,000
¡Oh!

152
0:23:41,000 --> 0:23:42,000
¡Ayuda!

153
0:23:43,000 --> 0:23:44,000
¡Escapar!

154
0:24:06,000 --> 0:24:07,000
¡Oh!

155
0:24:30,000 --> 0:24:33,000
¡Hidra Uno! ¡Hidra Uno!

156
0:24:36,000 --> 0:24:37,000
¡Hidra Uno!

157
0:24:37,000 --> 0:24:39,000
Ella consiguió seis. ¡Ella ganó!

158
0:24:39,000 --> 0:24:41,000
¿Por qué no cuentas el mío, idiota?

159
0:24:45,000 --> 0:24:47,000
Estamos empatados por ahora.

160
0:24:47,000 --> 0:24:50,000
Pero te venceré antes de que acabe el día, Arasins.

161
0:25:06,000 --> 0:25:09,000
Ella es nuestra, ¿verdad?

162
0:26:06,000 --> 0:26:07,000
¡Tranquilo!

163
0:26:08,000 --> 0:26:09,000
Tómalo con calma.

164
0:26:15,000 --> 0:26:17,000
¿Dónde están todos los demás?

165
0:26:17,000 --> 0:26:19,000
No queda nadie.

166
0:26:19,000 --> 0:26:21,000
Ahora están intentando matarme.

167
0:26:21,000 --> 0:26:23,000
Por favor, ayúdame.

168
0:26:25,000 --> 0:26:26,000
Lo lamento.

169
0:26:26,000 --> 0:26:27,000
Lo lamento.

170
0:26:27,000 --> 0:26:28,000
Lo lamento.

171
0:26:28,000 --> 0:26:29,000
Lo lamento.

172
0:26:29,000 --> 0:26:30,000
Lo lamento.

173
0:26:30,000 --> 0:26:31,000
Lo lamento.

174
0:26:31,000 --> 0:26:32,000
Lo lamento.

175
0:26:32,000 --> 0:26:33,000
Lo lamento.

176
0:26:33,000 --> 0:26:34,000
Lo lamento.

177
0:26:34,000 --> 0:26:35,000
Lo lamento.

178
0:26:35,000 --> 0:26:36,000
Lo lamento.

179
0:26:57,000 --> 0:26:58,000
Vamos.

180
0:27:05,000 --> 0:27:06,000
Vamos.

181
0:27:17,000 --> 0:27:19,000
Si nadie se opone,

182
0:27:20,000 --> 0:27:22,000
Me quedo con estos dos.

183
0:27:22,000 --> 0:27:24,000
Y eso me pondrá en la cima.

184
0:27:36,000 --> 0:27:37,000
¡No!

185
0:27:47,000 --> 0:27:50,000
Te arrepentirás de haber hecho eso, animal.

186
0:28:02,000 --> 0:28:03,000
Espera, Melvin.

187
0:28:05,000 --> 0:28:06,000
Déjalo en paz.

188
0:28:06,000 --> 0:28:09,000
Eso no es justo, Idra. Él debería ser mío.

189
0:28:09,000 --> 0:28:12,000
Me atacó. Es mi derecho matarlo.

190
0:28:13,000 --> 0:28:17,000
Melvin, ¿por qué no te diviertes un poco con su chica?

191
0:28:17,000 --> 0:28:19,000
¿Cómo podría? Ella es una de ellos.

192
0:28:19,000 --> 0:28:22,000
Sí, pero está fresca como una margarita. Se nota que acaba de llegar.

193
0:28:22,000 --> 0:28:24,000
Ella es demasiada mujer para él.

194
0:28:24,000 --> 0:28:26,000
¿Podría intentarlo yo también, Idra?

195
0:28:27,000 --> 0:28:28,000
Melvin primero.

196
0:28:28,000 --> 0:28:30,000
Pero no te quedes toda la tarde con eso.

197
0:28:30,000 --> 0:28:32,000
Liberaremos al macho más tarde.

198
0:28:32,000 --> 0:28:35,000
Y los dos cazaremos hasta que uno de nosotros lo mate.

199
0:28:38,000 --> 0:28:39,000
Átalo al jeep.

200
0:28:39,000 --> 0:28:42,000
Que disfrute del espectáculo con el resto de nosotros.

201
0:29:02,000 --> 0:29:04,000
¡Ay, muchacho!

202
0:29:17,000 --> 0:29:20,000
¡Déjala ir! ¡Déjala ir, bastardo!

203
0:29:27,000 --> 0:29:29,000
¡Déjala en paz, bastardo!

204
0:29:29,000 --> 0:29:31,000
¡Déjala en paz!

205
0:29:32,000 --> 0:29:34,000
¡Déjala ir!

206
0:29:47,000 --> 0:29:49,000
Cabeza arriba, animal.

207
0:29:55,000 --> 0:29:57,000
¡Y mira!

208
0:30:03,000 --> 0:30:07,000
Rápido con las lágrimas, cariño. Simplemente relájate y disfruta como puedas.

209
0:30:14,000 --> 0:30:16,000
Bueno, ¿disfrutaste el espectáculo, animal?

210
0:30:32,000 --> 0:30:34,000
Eres una chica muy bonita.

211
0:30:39,000 --> 0:30:42,000
¡Ah! ¡Me mordió, Idra! ¡Ella me mordió!

212
0:30:44,000 --> 0:30:46,000
¡Te voy a matar, sinceramente con Dios!

213
0:30:49,000 --> 0:30:51,000
Eres una niña bonita, cariño.

214
0:30:51,000 --> 0:30:53,000
Eres una chica bonita.

215
0:30:53,000 --> 0:30:55,000
Eres una niña bonita, cariño.

216
0:30:55,000 --> 0:30:57,000
Eres una niña bonita, cariño.

217
0:30:57,000 --> 0:30:59,000
Eres una niña bonita, cariño.

218
0:30:59,000 --> 0:31:01,000
¡Te voy a matar, sinceramente con Dios!

219
0:31:04,000 --> 0:31:06,000
¡Perra sucia!

220
0:31:10,000 --> 0:31:13,000
¿Ves lo que les pasa a las perras rebeldes?

221
0:31:16,000 --> 0:31:19,000
¿Eh? Vamos, echa un vistazo.

222
0:31:22,000 --> 0:31:25,000
¿Verás? ¡Vamos, mírala!

223
0:31:30,000 --> 0:31:32,000
¿Estás listo, Idra?

224
0:31:33,000 --> 0:31:35,000
Arrástralo hasta el río y déjalo ir.

225
0:31:46,000 --> 0:31:48,000
Esto es divertido, ¿eh?

226
0:32:59,000 --> 0:33:01,000
Vamos.

227
0:33:29,000 --> 0:33:31,000
Vamos.

228
0:33:59,000 --> 0:34:01,000
Todo se está yendo a la mierda, querida.

229
0:34:01,000 --> 0:34:03,000
Quizás sea hora de seguir adelante una vez más.

230
0:34:05,000 --> 0:34:08,000
El problema es que no hay nada con qué reparar el encendido.

231
0:34:08,000 --> 0:34:10,000
Ni siquiera un transistor madre.

232
0:34:12,000 --> 0:34:14,000
Y sólo queda una lata de carne.

233
0:34:30,000 --> 0:34:33,000
Ah, tal vez lo hubiera sabido.

234
0:34:35,000 --> 0:34:37,000
Cristo.

235
0:34:37,000 --> 0:34:40,000
Toda esta miserable situación es una lata de gusanos.

236
0:34:46,000 --> 0:34:49,000
Oye, finalmente viniste tú también.

237
0:34:49,000 --> 0:34:52,000
Oye, ¿sabes algo sobre electrónica?

238
0:34:52,000 --> 0:34:54,000
¿Qué?

239
0:34:54,000 --> 0:34:56,000
¿Sabes algo sobre electrónica?

240
0:34:56,000 --> 0:34:58,000
Sí.

241
0:34:58,000 --> 0:35:00,000
Eso es bueno.

242
0:35:00,000 --> 0:35:03,000
No tenía muchas ganas de cuidarte por nada.

243
0:35:03,000 --> 0:35:05,000
¿Cuánto tiempo?

244
0:35:05,000 --> 0:35:07,000
Oh, unos diez días.

245
0:35:07,000 --> 0:35:09,000
Más o menos una hora.

246
0:35:09,000 --> 0:35:11,000
¿Diez días?

247
0:35:11,000 --> 0:35:13,000
Sí.

248
0:35:15,000 --> 0:35:17,000
No recuerdo nada.

249
0:35:17,000 --> 0:35:19,000
¿Qué pasó?

250
0:35:19,000 --> 0:35:21,000
Había algunos peces en el río.

251
0:35:21,000 --> 0:35:23,000
Y tú estabas en el medio.

252
0:35:23,000 --> 0:35:25,000
Y te saqué.

253
0:35:25,000 --> 0:35:27,000
Oh.

254
0:35:27,000 --> 0:35:29,000
El río.

255
0:35:29,000 --> 0:35:31,000
¿Recordar?

256
0:35:31,000 --> 0:35:33,000
Terminé en el agua.

257
0:35:38,000 --> 0:35:40,000
¿Dónde están esos bastardos?

258
0:35:46,000 --> 0:35:50,000
Oye, ¿realmente sabes algo sobre electrónica?

259
0:35:50,000 --> 0:35:52,000
Claro que sí.

260
0:35:52,000 --> 0:35:54,000
Me especializo en cibernética.

261
0:35:55,000 --> 0:35:58,000
Bueno, puedes tomar un poquito de este café.

262
0:36:03,000 --> 0:36:06,000
Eso debería prepararte para trabajar bastante rápido.

263
0:36:09,000 --> 0:36:10,000
Gracias.

264
0:36:10,000 --> 0:36:12,000
No es lo real.

265
0:36:12,000 --> 0:36:15,000
Sólo yo sé dónde hay un almacén lleno de café.

266
0:36:15,000 --> 0:36:17,000
Y nada más.

267
0:36:17,000 --> 0:36:19,000
Por el momento me conviene bastante bien.

268
0:36:19,000 --> 0:36:21,000
Bueno, a mí no.

269
0:36:21,000 --> 0:36:24,000
Llevo diez días cuidándote.

270
0:36:24,000 --> 0:36:27,000
Y sólo he comido una lata de carne vieja y podrida.

271
0:36:27,000 --> 0:36:29,000
Ahora quiero que arregles el encendido electrónico.

272
0:36:29,000 --> 0:36:31,000
sobre mi vieja de allí.

273
0:36:31,000 --> 0:36:33,000
Entonces podemos ponernos en marcha.

274
0:36:34,000 --> 0:36:35,000
¿Dónde?

275
0:36:35,000 --> 0:36:37,000
A dónde envían la comida.

276
0:36:37,000 --> 0:36:40,000
Así que si quieres algo en tu estómago además de café,

277
0:36:40,000 --> 0:36:43,000
Será mejor que muevas el culo y te pongas a trabajar.

278
0:36:46,000 --> 0:36:48,000
Eh, tiene muy buena pinta.

279
0:36:48,000 --> 0:36:50,000
Vamos.

280
0:36:50,000 --> 0:36:52,000
No tenemos todo el día.

281
0:36:54,000 --> 0:36:56,000
Te conseguiré uno nuevo.

282
0:37:01,000 --> 0:37:03,000
Buena idea mía para salvarte el cuello.

283
0:37:06,000 --> 0:37:08,000
El auto se siente como nuevo.

284
0:37:11,000 --> 0:37:13,000
Oye, ¿cómo te llamas?

285
0:37:13,000 --> 0:37:15,000
Mi nombre es Alan.

286
0:37:16,000 --> 0:37:18,000
El mío es Sam.

287
0:37:18,000 --> 0:37:21,000
Sólo que supongo que las presentaciones no son realmente importantes.

288
0:37:21,000 --> 0:37:23,000
Lo único que importa es mantenerse con vida.

289
0:37:25,000 --> 0:37:27,000
Yo cuidaré de ti.

290
0:37:51,000 --> 0:37:53,000
Allí tienes un cuarto de tonelada de carne enlatada.

291
0:37:53,000 --> 0:37:55,000
Lo conseguiré.

292
0:38:04,000 --> 0:38:05,000
Águila Uno a la base.

293
0:38:05,000 --> 0:38:07,000
Estamos sobre el punto de desembarco de Capitana.

294
0:38:07,000 --> 0:38:08,000
Todo parece normal.

295
0:38:08,000 --> 0:38:09,000
Procedemos.

296
0:38:09,000 --> 0:38:10,000
Encima.

297
0:38:10,000 --> 0:38:11,000
Afirmativo, Águila Uno.

298
0:38:11,000 --> 0:38:12,000
Afirmativo.

299
0:38:12,000 --> 0:38:13,000
Realiza la entrega.

300
0:38:13,000 --> 0:38:15,000
Encima.

301
0:38:23,000 --> 0:38:24,000
Encima.

302
0:38:54,000 --> 0:38:55,000
Águila Uno a la base.

303
0:38:55,000 --> 0:38:56,000
Entrega efectiva.

304
0:38:56,000 --> 0:38:58,000
Nos quedamos por aquí a ver qué pasa.

305
0:38:58,000 --> 0:38:59,000
Encima.

306
0:38:59,000 --> 0:39:00,000
Negativo, Águila Uno.

307
0:39:00,000 --> 0:39:01,000
Regrese al frente de la base.

308
0:39:01,000 --> 0:39:02,000
Encima.

309
0:39:02,000 --> 0:39:03,000
Entendido, base.

310
0:39:03,000 --> 0:39:05,000
Águila Uno, cambio y fuera.

311
0:39:17,000 --> 0:39:19,000
Esperaría si fueras tú.

312
0:39:19,000 --> 0:39:21,000
¿Pero no es para eso a quien vinimos?

313
0:39:21,000 --> 0:39:24,000
Sí, pero primero debemos evitar que nos maten.

314
0:39:27,000 --> 0:39:28,000
Mirar.

315
0:39:41,000 --> 0:39:42,000
¡Ayuda! ¡Ayuda!

316
0:39:42,000 --> 0:39:43,000
¡Salir!

317
0:39:43,000 --> 0:39:44,000
¡Salir!

318
0:39:44,000 --> 0:39:45,000
¡Salir!

319
0:39:45,000 --> 0:39:46,000
¡Fuera de aquí!

320
0:39:46,000 --> 0:39:47,000
¡Tanto como puedas!

321
0:39:47,000 --> 0:39:48,000
¡Apresúrate!

322
0:39:48,000 --> 0:39:49,000
¡Apresúrate!

323
0:39:49,000 --> 0:39:50,000
¡Tenemos que venir!

324
0:40:51,000 --> 0:40:52,000
¡Oh, no!

325
0:41:18,000 --> 0:41:19,000
¡Maldita sea!

326
0:41:21,000 --> 0:41:22,000
¡Oh!

327
0:41:51,000 --> 0:41:53,000
¡Oh!

328
0:42:21,000 --> 0:42:50,000
Siéntate aquí en el asiento del conductor y espérame.

329
0:42:50,000 --> 0:42:53,000
Realmente no estás en condiciones de luchar, no todavía.

330
0:43:10,000 --> 0:43:12,000
Tanto como puedas.

331
0:43:12,000 --> 0:43:13,000
Aquí.

332
0:43:16,000 --> 0:43:17,000
Oye, hombre.

333
0:43:18,000 --> 0:43:19,000
Por favor.

334
0:43:20,000 --> 0:43:21,000
Tengo hambre.

335
0:43:21,000 --> 0:43:23,000
Ten piedad de mí.

336
0:43:23,000 --> 0:43:24,000
Por favor.

337
0:43:24,000 --> 0:43:26,000
Sólo uno puede.

338
0:43:26,000 --> 0:43:27,000
Sólo uno puede.

339
0:43:27,000 --> 0:43:29,000
Estoy hambriento, viejo e indefenso.

340
0:43:29,000 --> 0:43:31,000
No voy a comer nada en absoluto.

341
0:43:31,000 --> 0:43:33,000
Buster, sal de aquí antes de que te mate.

342
0:43:50,000 --> 0:43:52,000
¡Oye!

343
0:44:20,000 --> 0:44:24,000
Estás loco, Alan.

344
0:44:24,000 --> 0:44:26,000
Eso es un montón de basura.

345
0:44:26,000 --> 0:44:27,000
No estoy loco.

346
0:44:27,000 --> 0:44:28,000
Tenía pruebas.

347
0:44:28,000 --> 0:44:32,000
Presenté los hechos y en 12 horas fui condenado.

348
0:44:32,000 --> 0:44:33,000
¿Sí?

349
0:44:33,000 --> 0:44:34,000
Pero es verdad.

350
0:44:34,000 --> 0:44:37,000
Y la prueba era innegable.

351
0:44:37,000 --> 0:44:39,000
Yo era un hombre de palabra.

352
0:44:39,000 --> 0:44:41,000
Yo era un hombre de palabra.

353
0:44:41,000 --> 0:44:43,000
Yo era un hombre de palabra.

354
0:44:43,000 --> 0:44:45,000
Yo era un hombre de palabra.

355
0:44:45,000 --> 0:44:47,000
Yo era un hombre de palabra.

356
0:44:47,000 --> 0:44:49,000
Yo era un hombre de palabra.

357
0:44:49,000 --> 0:44:50,000
Innegable.

358
0:44:51,000 --> 0:44:52,000
Prueba.

359
0:44:55,000 --> 0:44:57,000
Vaya, pobre tonto.

360
0:44:57,000 --> 0:45:00,000
Acabas de desperdiciar tus privilegios y tu posición.

361
0:45:01,000 --> 0:45:03,000
Y, hijo, eso es un hecho.

362
0:45:03,000 --> 0:45:05,000
Desde la catástrofe,

363
0:45:05,000 --> 0:45:09,000
El mundo ha sido gobernado por aquellos que evitaron el contacto con la radiación.

364
0:45:09,000 --> 0:45:12,000
La mayoría contaminada ha sido eliminada.

365
0:45:12,000 --> 0:45:14,000
para evitar que den a luz a más

366
0:45:14,000 --> 0:45:16,000
niños contaminados.

367
0:45:16,000 --> 0:45:18,000
Todo fue legal.

368
0:45:18,000 --> 0:45:20,000
La caza autorizada.

369
0:45:20,000 --> 0:45:21,000
80 millones de muertos.

370
0:45:21,000 --> 0:45:23,000
Son muchas personas.

371
0:45:23,000 --> 0:45:25,000
No hay nadie que esté contaminado.

372
0:45:25,000 --> 0:45:27,000
El mundo está limpio.

373
0:45:27,000 --> 0:45:29,000
Lo ha sido durante años y años.

374
0:45:29,000 --> 0:45:31,000
Incluso si tienes razón, hombre,

375
0:45:31,000 --> 0:45:34,000
se ha convertido en el sistema.

376
0:45:34,000 --> 0:45:39,000
Y la clase dominante privilegiada nunca compartirá su paraíso.

377
0:45:39,000 --> 0:45:41,000
con material objetivo.

378
0:45:41,000 --> 0:45:43,000
Y la prueba que tenías,

379
0:45:43,000 --> 0:45:44,000
olvídalo.

380
0:45:44,000 --> 0:45:46,000
Es inútil.

381
0:45:47,000 --> 0:45:50,000
Deberías haberte dado cuenta y disfrutar lo que tenías.

382
0:45:54,000 --> 0:45:55,000
Escuchar.

383
0:45:56,000 --> 0:45:58,000
Eres material objetivo.

384
0:45:58,000 --> 0:46:00,000
Y el material objetivo no sueña.

385
0:46:01,000 --> 0:46:03,000
No quiero soñar.

386
0:46:04,000 --> 0:46:06,000
¿Qué es lo que quieres entonces?

387
0:46:08,000 --> 0:46:09,000
Quiero justicia.

388
0:46:10,000 --> 0:46:12,000
Ni siquiera puedes sostenerte sobre tus propios pies.

389
0:46:12,000 --> 0:46:15,000
Para obtener justicia, debes ser fuerte.

390
0:46:17,000 --> 0:46:19,000
Puedo volverme fuerte.

391
0:46:20,000 --> 0:46:22,000
La fuerza no está sólo en los músculos.

392
0:46:25,000 --> 0:46:27,000
¿Puedes sufrir?

393
0:46:27,000 --> 0:46:29,000
¿Luchar?

394
0:46:29,000 --> 0:46:31,000
Sí.

395
0:46:32,000 --> 0:46:34,000
¿Puedes enseñarme?

396
0:46:34,000 --> 0:46:36,000
Sí, claro que puedo.

397
0:46:36,000 --> 0:46:38,000
¿Qué gano yo con esto?

398
0:46:38,000 --> 0:46:40,000
Nada.

399
0:46:40,000 --> 0:46:42,000
Nada.

400
0:46:43,000 --> 0:46:45,000
O mucho.

401
0:46:49,000 --> 0:46:52,000
Oye, amigo, sabes que la locura no es un buen negocio.

402
0:46:54,000 --> 0:46:56,000
Lo sé.

403
0:46:56,000 --> 0:46:58,000
Pero la esperanza sí lo es.

404
0:47:11,000 --> 0:47:13,000
Vamos, tan rápido como puedas.

405
0:47:16,000 --> 0:47:18,000
Agilidad. Eso es todo, agilidad.

406
0:47:19,000 --> 0:47:20,000
Vamos.

407
0:47:22,000 --> 0:47:23,000
Agilidad.

408
0:47:24,000 --> 0:47:26,000
Jesús, eres como un paralítico ciego.

409
0:47:27,000 --> 0:47:29,000
Levantarse. Piensa en la agilidad.

410
0:47:35,000 --> 0:47:37,000
Mantente alerta, maldita sea.

411
0:47:40,000 --> 0:47:42,000
Ahora ponte de pie.

412
0:47:44,000 --> 0:47:45,000
Eso estuvo bastante bien.

413
0:47:46,000 --> 0:47:47,000
Vamos, inténtalo de nuevo.

414
0:47:48,000 --> 0:47:49,000
De pie.

415
0:47:54,000 --> 0:47:56,000
Muy bien, ahora gatea por allí.

416
0:47:56,000 --> 0:47:58,000
Te daré 20 segundos. No más.

417
0:48:01,000 --> 0:48:03,000
Oye, es bastante peligroso ahí dentro.

418
0:48:04,000 --> 0:48:06,000
Adónde vas es peor.

419
0:48:06,000 --> 0:48:08,000
Así que deja de quejarte y date prisa.

420
0:48:08,000 --> 0:48:10,000
No tengo tiempo que perder.

421
0:48:11,000 --> 0:48:13,000
¿Está bien? Darse prisa.

422
0:48:15,000 --> 0:48:17,000
Dije que siguieras adelante.

423
0:48:17,000 --> 0:48:19,000
¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro?

424
0:48:19,000 --> 0:48:21,000
¿Tratando de tomar una siesta?

425
0:48:24,000 --> 0:48:26,000
Mueve tu trasero, ¿quieres?

426
0:48:47,000 --> 0:48:49,000
Vamos, date prisa.

427
0:48:52,000 --> 0:48:54,000
Has mejorado en 10 segundos.

428
0:48:54,000 --> 0:48:56,000
Podría ser útil para salvar tu pellejo.

429
0:48:57,000 --> 0:48:58,000
Vamos, hazlo de nuevo.

430
0:48:59,000 --> 0:49:00,000
Vamos, Júnior.

431
0:49:01,000 --> 0:49:02,000
Vamos.

432
0:49:03,000 --> 0:49:04,000
Apresúrate.

433
0:49:06,000 --> 0:49:08,000
No, no te estás quedando lo suficientemente plano.

434
0:49:09,000 --> 0:49:10,000
Baja la espalda.

435
0:49:11,000 --> 0:49:12,000
Vamos.

436
0:49:13,000 --> 0:49:14,000
Vamos.

437
0:49:14,000 --> 0:49:15,000
Mantenlo lo suficientemente plano.

438
0:49:16,000 --> 0:49:17,000
Baja la espalda.

439
0:49:19,000 --> 0:49:20,000
Mantenlo plano.

440
0:49:22,000 --> 0:49:23,000
Eso es todo, Júnior.

441
0:49:24,000 --> 0:49:25,000
No te quemará.

442
0:49:26,000 --> 0:49:27,000
Seguir.

443
0:49:27,000 --> 0:49:28,000
Muévelo.

444
0:49:28,000 --> 0:49:29,000
Muévelo.

445
0:49:32,000 --> 0:49:33,000
¿Qué diablos estás haciendo?

446
0:49:33,000 --> 0:49:34,000
¿Ir a dormir?

447
0:49:35,000 --> 0:49:36,000
Vamos, dije.

448
0:49:37,000 --> 0:49:38,000
Muévelo.

449
0:49:39,000 --> 0:49:41,000
Una triple vela te dejará en pie.

450
0:49:41,000 --> 0:49:42,000
Eso es mejor.

451
0:49:42,000 --> 0:49:44,000
Ve, Júnior, ve.

452
0:49:53,000 --> 0:49:54,000
Vamos.

453
0:49:55,000 --> 0:49:57,000
Si tienes miedo, deshazte de tu miedo.

454
0:50:04,000 --> 0:50:05,000
Lección número uno.

455
0:50:06,000 --> 0:50:08,000
Tu cabeza debe mandar a tu cuerpo en todo momento.

456
0:50:08,000 --> 0:50:10,000
Tu cabeza debe decir, no tengo miedo.

457
0:50:11,000 --> 0:50:14,000
El calor de las llamas confundirá el ámbito termodinámico.

458
0:50:14,000 --> 0:50:17,000
Por esa razón, el fuego puede salvarte la vida.

459
0:50:17,000 --> 0:50:18,000
No le tienes miedo.

460
0:50:18,000 --> 0:50:20,000
Pero si no te queman vivo.

461
0:50:25,000 --> 0:50:28,000
Júnior, ese es tu problema.

462
0:50:29,000 --> 0:50:30,000
Y la lección número dos.

463
0:50:30,000 --> 0:50:32,000
Lo resuelves tú mismo.

464
0:50:32,000 --> 0:50:33,000
Eso es obligado.

465
0:50:33,000 --> 0:50:34,000
Vamos.

466
0:50:34,000 --> 0:50:35,000
Vamos.

467
0:50:35,000 --> 0:50:36,000
Tómalo.

468
0:50:37,000 --> 0:50:38,000
Eso es todo.

469
0:50:39,000 --> 0:50:40,000
Vamos, ponte de pie.

470
0:51:04,000 --> 0:51:05,000
Bueno.

471
0:51:06,000 --> 0:51:07,000
Ahora escucha.

472
0:51:07,000 --> 0:51:10,000
La única posibilidad que tienes es un ataque sorpresa a la luz del día.

473
0:51:11,000 --> 0:51:13,000
Eso significa que quizás tengas que escalar paredes.

474
0:51:13,000 --> 0:51:15,000
Corre el desafío de los perros guardianes.

475
0:51:15,000 --> 0:51:16,000
Saltar por las ventanas.

476
0:51:16,000 --> 0:51:18,000
Y no tendrás oscuridad donde esconderte.

477
0:51:18,000 --> 0:51:21,000
Entonces, por Dios, será mejor que tengas la velocidad y la resistencia.

478
0:51:21,000 --> 0:51:24,000
Porque sin él, serás un pato muerto en cinco segundos.

479
0:51:25,000 --> 0:51:27,000
Ahora tienes la fuerza, pero no la actitud adecuada.

480
0:51:29,000 --> 0:51:30,000
Está todo en la cabeza.

481
0:51:30,000 --> 0:51:31,000
¿Consíguelo?

482
0:51:31,000 --> 0:51:32,000
¿Estás conmigo, Júnior?

483
0:51:32,000 --> 0:51:33,000
¿Tú entiendes?

484
0:51:35,000 --> 0:51:37,000
Ceder al miedo significa morir.

485
0:51:41,000 --> 0:51:43,000
Ahora atraviesa ese fuego.

486
0:51:55,000 --> 0:51:56,000
Escuchar.

487
0:51:56,000 --> 0:51:59,000
Nada es imposible si estás decidido a hacerlo.

488
0:52:01,000 --> 0:52:02,000
Puedes hacerlo.

489
0:52:20,000 --> 0:52:21,000
Nada mal.

490
0:52:22,000 --> 0:52:23,000
Pero puedes hacerlo mejor.

491
0:52:25,000 --> 0:52:26,000
Ir.

492
0:52:27,000 --> 0:52:28,000
Más rápido.

493
0:52:29,000 --> 0:52:30,000
Más rápido.

494
0:52:31,000 --> 0:52:32,000
¿Consíguelo?

495
0:52:35,000 --> 0:52:36,000
Sí, eso es mejor.

496
0:52:37,000 --> 0:52:38,000
Vamos, Júnior.

497
0:52:39,000 --> 0:52:40,000
Eso es todo.

498
0:52:40,000 --> 0:52:41,000
Sí.

499
0:52:42,000 --> 0:52:43,000
Está bien.

500
0:52:43,000 --> 0:52:44,000
Eso es todo.

501
0:52:45,000 --> 0:52:46,000
Lo estás haciendo muy bien.

502
0:52:47,000 --> 0:52:52,000
Una magnum .357 es un arma valiosa y confiable.

503
0:52:53,000 --> 0:52:56,000
Puede volarle la cabeza a un hombre a cien metros.

504
0:52:58,000 --> 0:53:00,000
Deberías haberme dicho antes que tenías un arma.

505
0:53:00,000 --> 0:53:01,000
En lugar de hacerme trabajar tan duro.

506
0:53:02,000 --> 0:53:03,000
Al diablo con eso.

507
0:53:03,000 --> 0:53:05,000
Todos mis problemas han terminado.

508
0:53:07,000 --> 0:53:10,000
Un arma sólo sirve en manos de un hombre fuerte.

509
0:53:12,000 --> 0:53:13,000
Pero aún no lo eres.

510
0:53:14,000 --> 0:53:15,000
Dámelo.

511
0:53:16,000 --> 0:53:18,000
Si quieres esto, ve a buscarlo.

512
0:53:30,000 --> 0:53:31,000
Lección número tres.

513
0:53:32,000 --> 0:53:34,000
Muévete sólo cuando estés seguro.

514
0:54:00,000 --> 0:54:01,000
Ir.

515
0:54:21,000 --> 0:54:22,000
Pasaste la prueba.

516
0:54:25,000 --> 0:54:28,000
En lo que a mí respecta, estás listo.

517
0:54:30,000 --> 0:54:32,000
Muy bien, me iré por la mañana.

518
0:54:32,000 --> 0:54:34,000
Ten cuidado.

519
0:54:34,000 --> 0:54:36,000
No será fácil acercarse a ellos.

520
0:54:36,000 --> 0:54:39,000
Tienen una pantalla electrónica que los protege.

521
0:54:39,000 --> 0:54:42,000
Y son los únicos que conocen el código.

522
0:55:00,000 --> 0:55:02,000
Lo lamento.

523
0:55:27,000 --> 0:55:28,000
Hace mucho tiempo.

524
0:55:28,000 --> 0:55:31,000
También solía llamar impuestos.

525
0:55:31,000 --> 0:55:33,000
Me pagaron más.

526
0:55:33,000 --> 0:55:36,000
Esto es todo lo que me queda del pasado.

527
0:55:36,000 --> 0:55:39,000
Una pistola y una bala.

528
0:55:39,000 --> 0:55:42,000
Guárdalo para el momento adecuado.

529
0:55:42,000 --> 0:55:44,000
Buena suerte.

530
0:56:28,000 --> 0:56:30,000
Explora uno a la base.

531
0:56:30,000 --> 0:56:32,000
Explora uno a la base.

532
0:56:32,000 --> 0:56:33,000
Adelante.

533
0:56:33,000 --> 0:56:36,000
Tengo un posible avistamiento en 372.

534
0:56:36,000 --> 0:56:38,000
Una sola unidad, en todo caso.

535
0:56:38,000 --> 0:56:39,000
Encima.

536
0:56:39,000 --> 0:56:41,000
Ajá.

537
0:56:41,000 --> 0:56:42,000
Verificar.

538
0:56:42,000 --> 0:56:44,000
Intenta encontrar el número exacto.

539
0:56:44,000 --> 0:56:45,000
Servirá.

540
0:56:45,000 --> 0:56:47,000
Cambio y fuera.

541
0:57:58,000 --> 0:58:00,000
Cambio y fuera.

542
0:58:28,000 --> 0:58:29,000
Control para explorar uno.

543
0:58:29,000 --> 0:58:30,000
Entra.

544
0:58:34,000 --> 0:58:36,000
Control para explorar uno.

545
0:58:36,000 --> 0:58:37,000
¿Me escuchas, Walker?

546
0:58:37,000 --> 0:58:39,000
Entra, por favor.

547
0:58:42,000 --> 0:58:43,000
Lo lamento.

548
0:58:43,000 --> 0:58:45,000
Lo lamento.

549
0:58:45,000 --> 0:58:47,000
Lo lamento.

550
0:58:47,000 --> 0:58:49,000
Lo lamento.

551
0:58:49,000 --> 0:58:51,000
Lo lamento.

552
0:58:51,000 --> 0:58:53,000
Lo lamento.

553
0:58:53,000 --> 0:58:55,000
Lo lamento.

554
0:58:55,000 --> 0:58:57,000
Lo lamento.

555
0:58:57,000 --> 0:58:59,000
Lo lamento.

556
0:59:09,000 --> 0:59:10,000
Muy bien, basta.

557
0:59:10,000 --> 0:59:11,000
Eso es suficiente.

558
0:59:11,000 --> 0:59:13,000
Quiero que todos salgan de aquí ahora.

559
0:59:13,000 --> 0:59:15,000
Estoy cansado.

560
0:59:19,000 --> 0:59:20,000
¿Qué pasa entonces?

561
0:59:20,000 --> 0:59:22,000
La inactividad te está afectando, líder.

562
0:59:22,000 --> 0:59:24,000
Oh, el fantasma de alguien por quien está nerviosa.

563
0:59:24,000 --> 0:59:26,000
Estoy harto y cansado de ti, Louis.

564
0:59:26,000 --> 0:59:27,000
Salir.

565
0:59:27,000 --> 0:59:28,000
Déjame en paz.

566
0:59:28,000 --> 0:59:29,000
Oh, la, la.

567
0:59:29,000 --> 0:59:31,000
El jefe está harto y cansado de nosotros.

568
0:59:48,000 --> 0:59:50,000
No puedo criar al explorador uno.

569
0:59:50,000 --> 0:59:51,000
No te preocupes.

570
0:59:51,000 --> 0:59:52,000
Su radio no funciona.

571
0:59:52,000 --> 0:59:53,000
Eso es todo.

572
0:59:57,000 --> 0:59:58,000
Hay alguien en la puerta.

573
0:59:58,000 --> 0:59:59,000
Mirar.

574
0:59:59,000 --> 1:00:00,000
¿Quién podría ser?

575
1:00:04,000 --> 1:00:06,000
Es Walker.

576
1:00:06,000 --> 1:00:07,000
¿Qué estás haciendo aquí?

577
1:00:07,000 --> 1:00:08,000
¿Qué deseas?

578
1:00:08,000 --> 1:00:09,000
Abre la puerta.

579
1:00:09,000 --> 1:00:10,000
Tengo que hablar contigo.

580
1:00:10,000 --> 1:00:11,000
Estoy escuchando.

581
1:00:11,000 --> 1:00:12,000
Hablar.

582
1:00:12,000 --> 1:00:14,000
Tengo algo que mostrarte.

583
1:00:15,000 --> 1:00:17,000
No lo verás en el vídeo.

584
1:00:18,000 --> 1:00:20,000
¿Qué podría tener que mostrarnos?

585
1:00:26,000 --> 1:00:27,000
No sé.

586
1:00:41,000 --> 1:00:42,000
¿Caminante?

587
1:00:57,000 --> 1:00:58,000
Muy bien, Walker.

588
1:00:58,000 --> 1:01:00,000
¿Qué tienes para mostrarnos?

589
1:01:00,000 --> 1:01:01,000
Será mejor que sea interesante.

590
1:01:26,000 --> 1:01:51,000
Bueno, yo diría que alguien tenía todo esto planeado.

591
1:01:51,000 --> 1:01:54,000
Tenemos un problema, líder.

592
1:01:54,000 --> 1:01:57,000
Usaron a Walker para abrir la puerta y entrar.

593
1:02:14,000 --> 1:02:15,000
¿Qué está sucediendo?

594
1:02:21,000 --> 1:02:22,000
¿Qué diablos es...?

595
1:02:22,000 --> 1:02:23,000
No lo sé.

596
1:02:23,000 --> 1:02:24,000
Hay un auto ahí abajo.

597
1:02:30,000 --> 1:02:31,000
Sácalo de allí, Melvin.

598
1:02:37,000 --> 1:02:39,000
Esta noche está hecho de chapa de metal.

599
1:02:39,000 --> 1:02:41,000
Primitivo, pero mortal.

600
1:02:41,000 --> 1:02:44,000
Sí, seguro que era hora de que alguien nos diera un poco de emoción, ¿no?

601
1:02:44,000 --> 1:02:45,000
Sí, pero ¿quién es?

602
1:02:45,000 --> 1:02:48,000
¿Y dónde están y cuál es su intención?

603
1:02:48,000 --> 1:02:50,000
Tengo miedo.

604
1:02:50,000 --> 1:02:52,000
Bueno, tengo sueño y me voy a la cama.

605
1:02:52,000 --> 1:02:53,000
¿Vienes, cariño?

606
1:02:55,000 --> 1:02:56,000
Esperar.

607
1:02:56,000 --> 1:02:59,000
Por la mañana realizaremos una búsqueda completa del terreno.

608
1:02:59,000 --> 1:03:02,000
Por esta noche sacaremos a los perros con los localizadores.

609
1:03:02,000 --> 1:03:05,000
Tú, Phil, sube al tejado y echa un vistazo a tu alrededor.

610
1:03:05,000 --> 1:03:07,000
Diane, toma el monitor.

611
1:03:08,000 --> 1:03:10,000
Iré y me haré cargo más tarde.

612
1:03:11,000 --> 1:03:13,000
Me gustaría saber quién te mató, Walker.

613
1:03:52,000 --> 1:03:53,000
Vamos.

614
1:04:22,000 --> 1:04:23,000
No.

615
1:04:23,000 --> 1:04:24,000
Ahora no.

616
1:04:31,000 --> 1:04:33,000
Es sólo una reacción nerviosa.

617
1:04:33,000 --> 1:04:34,000
Sí.

618
1:04:34,000 --> 1:04:35,000
Imagina que tienes razón.

619
1:04:39,000 --> 1:04:40,000
Vamos.

620
1:04:40,000 --> 1:04:42,000
Sólo quiero sentarme aquí solo.

621
1:04:43,000 --> 1:04:44,000
Yo iré.

622
1:04:44,000 --> 1:04:45,000
Yo iré.

623
1:04:45,000 --> 1:04:46,000
Yo iré.

624
1:04:46,000 --> 1:04:47,000
Yo iré.

625
1:04:47,000 --> 1:04:48,000
Yo iré.

626
1:04:48,000 --> 1:04:49,000
Yo iré.

627
1:04:49,000 --> 1:04:50,000
Yo iré.

628
1:04:50,000 --> 1:04:51,000
Yo iré.

629
1:04:51,000 --> 1:04:52,000
Yo iré.

630
1:05:21,000 --> 1:05:22,000
¿Phil?

631
1:05:22,000 --> 1:05:23,000
¿Sí?

632
1:05:23,000 --> 1:05:24,000
¿Ves algo todavía?

633
1:05:24,000 --> 1:05:25,000
Nada.

634
1:05:32,000 --> 1:05:33,000
¿Phil?

635
1:05:34,000 --> 1:05:35,000
Sí, Diane, ¿qué?

636
1:05:36,000 --> 1:05:37,000
Me estoy sintiendo solo.

637
1:05:37,000 --> 1:05:38,000
No tardes demasiado.

638
1:05:38,000 --> 1:05:40,000
Oye, Diane, sé una buena chica.

639
1:05:42,000 --> 1:05:43,000
Lo lamento.

640
1:05:43,000 --> 1:05:44,000
Lo lamento.

641
1:05:44,000 --> 1:05:45,000
Lo lamento.

642
1:05:45,000 --> 1:05:46,000
Lo lamento.

643
1:05:46,000 --> 1:05:47,000
Lo lamento.

644
1:05:47,000 --> 1:05:48,000
Lo lamento.

645
1:05:48,000 --> 1:05:49,000
Lo lamento.

646
1:05:49,000 --> 1:05:50,000
Lo lamento.

647
1:06:50,000 --> 1:06:52,000
Oh.

648
1:07:20,000 --> 1:07:22,000
Oh.

649
1:07:50,000 --> 1:07:51,000
Saltadores.

650
1:07:53,000 --> 1:07:54,000
Están monitoreando a estos perros.

651
1:08:20,000 --> 1:08:22,000
Oh.

652
1:08:50,000 --> 1:08:51,000
Oh.

653
1:09:09,000 --> 1:09:11,000
Oye, Diane, ven aquí.

654
1:09:11,000 --> 1:09:13,000
¿Quieres algo real?

655
1:09:13,000 --> 1:09:15,000
¿O prefieres simplemente verlo?

656
1:09:16,000 --> 1:09:17,000
Vete al diablo.

657
1:09:21,000 --> 1:09:22,000
Oh, dispara.

658
1:09:22,000 --> 1:09:24,000
Esos perros idiotas están peleando de nuevo.

659
1:09:41,000 --> 1:09:42,000
¡Atila!

660
1:09:43,000 --> 1:09:44,000
¡Fauces!

661
1:09:50,000 --> 1:09:51,000
¡Fauces!

662
1:10:20,000 --> 1:10:21,000
¡Fauces!

663
1:10:21,000 --> 1:10:22,000
¡Fauces!

664
1:10:22,000 --> 1:10:23,000
¡Fauces!

665
1:10:23,000 --> 1:10:24,000
¡Fauces!

666
1:10:24,000 --> 1:10:25,000
¡Fauces!

667
1:10:25,000 --> 1:10:26,000
¡Fauces!

668
1:10:40,000 --> 1:10:41,000
Encienda su monitor.

669
1:10:44,000 --> 1:10:45,000
Este es tu verdugo.

670
1:10:47,000 --> 1:10:48,000
Te estoy esperando.

671
1:10:48,000 --> 1:10:49,000
Gracias a Dios que no estás muerto.

672
1:10:50,000 --> 1:10:52,000
No podía darme el lujo de perder un arma como esa.

673
1:10:54,000 --> 1:10:56,000
Sin embargo, será divertido recuperarlo con tu ayuda.

674
1:10:58,000 --> 1:10:59,000
Espérame.

675
1:11:21,000 --> 1:11:22,000
¿Eres tú, Melvin?

676
1:11:27,000 --> 1:11:28,000
Sí.

677
1:11:28,000 --> 1:11:29,000
¿Has visto algo?

678
1:11:32,000 --> 1:11:33,000
Nada.

679
1:11:33,000 --> 1:11:35,000
Voy a volver a bajar en un rato.

680
1:11:41,000 --> 1:11:43,000
Podría ser que realmente no haya nadie ahí abajo, ¿verdad?

681
1:11:50,000 --> 1:11:51,000
Oh.

682
1:12:21,000 --> 1:12:22,000
Oh.

683
1:12:23,000 --> 1:12:24,000
Ah.

684
1:12:25,000 --> 1:12:26,000
Ah.

685
1:12:50,000 --> 1:12:51,000
Ah.

686
1:13:12,000 --> 1:13:14,000
No soy yo a quien tienes que matar, querida.

687
1:13:15,000 --> 1:13:17,000
Pero ese bastardo que dejamos ahí junto al río.

688
1:13:17,000 --> 1:13:18,000
Estás equivocado.

689
1:13:18,000 --> 1:13:19,000
Lo maté.

690
1:13:19,000 --> 1:13:20,000
Con tu rifle.

691
1:13:21,000 --> 1:13:22,000
Evidentemente lo extrañaste.

692
1:13:23,000 --> 1:13:25,000
Y ahora nos está cazando.

693
1:13:25,000 --> 1:13:28,000
Así que todavía nos vamos.

694
1:13:31,000 --> 1:13:33,000
¿Qué te hace estar tan seguro de que es él?

695
1:13:35,000 --> 1:13:36,000
Porque me llamó en nuestro video.

696
1:13:44,000 --> 1:13:45,000
El partido aún continúa.

697
1:13:45,000 --> 1:13:46,000
El video dice fuera de orden.

698
1:13:46,000 --> 1:13:48,000
Y también lo es la alarma en la computadora.

699
1:13:48,000 --> 1:13:50,000
Y además, Diane ha desaparecido.

700
1:13:52,000 --> 1:13:53,000
Cristo, no.

701
1:13:57,000 --> 1:13:59,000
Dios mío, ¿quién está haciendo esto?

702
1:13:59,000 --> 1:14:00,000
¿Esa chica a la que violaste?

703
1:14:00,000 --> 1:14:01,000
Su chico, ¿recuerdas?

704
1:14:02,000 --> 1:14:03,000
Sin embargo, Idra dijo que ella lo mató.

705
1:14:04,000 --> 1:14:05,000
Dios mío, entonces es su culpa si...

706
1:14:05,000 --> 1:14:07,000
Escucha, cierra la boca, Melvin.

707
1:14:07,000 --> 1:14:08,000
Me estoy enojando.

708
1:14:08,000 --> 1:14:10,000
Cuando quiera tu opinión te la pediré.

709
1:14:11,000 --> 1:14:12,000
Lo lamento.

710
1:14:12,000 --> 1:14:13,000
Lo lamento.

711
1:14:13,000 --> 1:14:15,000
Cuando quiera tu opinión te la pediré.

712
1:14:16,000 --> 1:14:18,000
Y de ahora en adelante sólo harás exactamente lo que yo te diga.

713
1:14:20,000 --> 1:14:21,000
Los dos cazaremos.

714
1:14:22,000 --> 1:14:23,000
Ve y trae a los demás.

715
1:14:24,000 --> 1:14:25,000
Espera un momento.

716
1:14:26,000 --> 1:14:27,000
¿Alguien ha visto a Phil?

717
1:14:27,000 --> 1:14:28,000
Estaba en el tejado.

718
1:14:29,000 --> 1:14:30,000
Y Diane ha sido asesinada.

719
1:14:44,000 --> 1:14:45,000
Muévelo.

720
1:14:45,000 --> 1:14:46,000
¿Estás seguro de que ya está muerta?

721
1:14:47,000 --> 1:14:48,000
No podemos ver nada.

722
1:14:50,000 --> 1:14:52,000
Tendremos que irnos ahora y seré yo quien lo diga.

723
1:15:11,000 --> 1:15:12,960
En el 我們,喝酒,

724
1:15:13,000 --> 1:15:16,000
Quiero que ese hijo de puta muera ahora.

725
1:16:14,000 --> 1:16:15,500
Déjame ponerle las manos encima.

726
1:16:15,500 --> 1:16:18,500
Cruzaré los dedos para que cumplas tu deseo, Melvin.

727
1:16:18,500 --> 1:16:21,500
Y antes de ofrecerme ayudar, esperaré a que te mate.

728
1:16:21,500 --> 1:16:23,500
Basta ya, ustedes dos.

729
1:18:13,000 --> 1:18:15,000
¡Oh, no!

730
1:18:29,000 --> 1:18:31,500
Genial, lo has hecho. El bastardo está muerto.

731
1:18:31,500 --> 1:18:33,500
Por el amor de Dios, cierra la boca.

732
1:18:36,000 --> 1:18:38,000
Bueno, ¿héroes?

733
1:18:39,000 --> 1:18:41,000
¿Le tenemos miedo a un cuerpo?

734
1:18:41,000 --> 1:18:43,000
¿Eh?

735
1:19:04,000 --> 1:19:06,000
Quiero ir y ver qué está pasando.

736
1:19:06,000 --> 1:19:09,000
Quiero ir a ver cómo se ve con todos esos agujeros en el cuerpo.

737
1:19:18,000 --> 1:19:20,000
Muy bien, suelten las armas.

738
1:19:23,000 --> 1:19:26,000
Por el amor de Dios, haz lo que dice el hombre.

739
1:19:27,000 --> 1:19:29,000
¿Qué estás esperando? Aprieta el gatillo.

740
1:19:29,000 --> 1:19:32,000
Serás un héroe por deshacerte de ese bastardo de allí.

741
1:19:32,000 --> 1:19:34,000
Y te librarás de Lewis.

742
1:19:34,000 --> 1:19:37,000
Aprieta el gatillo. Vamos. Hazlo. Disparar.

743
1:19:38,000 --> 1:19:40,000
Baja el arma, Melvin.

744
1:19:40,000 --> 1:19:43,000
Y no hagas nada o te volaré la cabeza.

745
1:20:04,000 --> 1:20:06,000
¡Ah!

746
1:20:28,000 --> 1:20:30,000
¡Ah!

747
1:20:35,000 --> 1:20:37,000
¡Ah!

748
1:20:42,000 --> 1:20:44,000
Melvin.

749
1:20:44,000 --> 1:20:46,000
Fue Mel a quien mataron.

750
1:20:46,000 --> 1:20:49,000
Bueno, eso no es una gran pérdida para el mundo, ¿verdad?

751
1:20:49,000 --> 1:20:51,000
Serás el próximo al que eliminen.

752
1:20:51,000 --> 1:20:54,000
Ahora saben que estás aquí y que no tienes una oración.

753
1:20:54,000 --> 1:20:56,000
Tengo tres rehenes.

754
1:20:56,000 --> 1:20:58,000
Eso no los detendrá.

755
1:20:58,000 --> 1:21:00,000
Tienen tantas ganas de llenarte de agujeros

756
1:21:00,000 --> 1:21:02,000
que si quedamos atrapados en el medio,

757
1:21:02,000 --> 1:21:04,000
nosotros también nos quedaremos impresionados.

758
1:21:04,000 --> 1:21:08,000
Y Erasmus podría encontrarte en mitad de la noche

759
1:21:08,000 --> 1:21:10,000
con esa mira especial en su arma.

760
1:21:10,000 --> 1:21:11,000
Callarse la boca.

761
1:21:11,000 --> 1:21:13,000
No puede fallar con eso.

762
1:21:13,000 --> 1:21:15,000
Es sensible al calor corporal por lo que...

763
1:21:15,000 --> 1:21:17,000
Cállate, dije.

764
1:21:17,000 --> 1:21:19,000
Esos alcances se neutralizan fácilmente.

765
1:21:20,000 --> 1:21:22,000
Oh.

766
1:21:22,000 --> 1:21:24,000
Oh.

767
1:21:24,000 --> 1:21:26,000
Ah. Ah.

768
1:21:26,000 --> 1:21:28,000
Ah. Ah.

769
1:21:28,000 --> 1:21:30,000
Oh.

770
1:21:30,000 --> 1:21:32,000
Oh. Ah. Ah.

771
1:21:32,000 --> 1:21:34,000
El chico se está muriendo.

772
1:21:34,000 --> 1:21:37,000
¿Así que lo que? Nadie saldrá vivo de aquí.

773
1:21:37,000 --> 1:21:39,000
Claro, tal vez puedas matarnos a los tres, sí.

774
1:21:39,000 --> 1:21:41,000
¿Y los otros dos afuera?

775
1:21:41,000 --> 1:21:44,000
Dios mío, Melvin era sólo una de esas cosas.

776
1:21:44,000 --> 1:21:46,000
¿Esperas que esos dos se disparen?

777
1:21:46,000 --> 1:21:48,000
Preferiría que no lo hicieran.

778
1:21:48,000 --> 1:21:50,000
Sin duda haría la vida más fácil, estoy de acuerdo.

779
1:21:50,000 --> 1:21:53,000
Pero verás, quiero matarlos a ambos.

780
1:21:53,000 --> 1:21:56,000
No matarás a nadie.

781
1:21:56,000 --> 1:21:58,000
Eres tú quien será asesinado.

782
1:21:58,000 --> 1:22:00,000
El niño necesita un médico.

783
1:22:00,000 --> 1:22:02,000
Así que ve a buscar un médico.

784
1:22:02,000 --> 1:22:04,000
Seguir.

785
1:22:04,000 --> 1:22:06,000
¿Qué estás esperando?

786
1:22:06,000 --> 1:22:08,000
Ah. Ah.

787
1:22:08,000 --> 1:22:10,000
Oh.

788
1:22:10,000 --> 1:22:12,000
Ah.

789
1:22:12,000 --> 1:22:14,000
Ah.

790
1:22:14,000 --> 1:22:16,000
Oh.

791
1:22:16,000 --> 1:22:18,000
Ah.

792
1:22:18,000 --> 1:22:20,000
Eso fue algo estúpido.

793
1:22:20,000 --> 1:22:22,000
Si te vas y consigues un...

794
1:22:22,000 --> 1:22:24,000
Algunos más de nuestros amigos.

795
1:22:24,000 --> 1:22:26,000
Me gustaría verte.

796
1:22:26,000 --> 1:22:28,000
Yo no me preocuparía por eso.

797
1:22:28,000 --> 1:22:30,000
Nadie saldrá de este recinto.

798
1:22:56,000 --> 1:22:58,000
Mantenga el fuego. Está derretido.

799
1:23:26,000 --> 1:23:28,000
Esas son nuestras alas.

800
1:23:28,000 --> 1:23:30,000
Uf.

801
1:23:30,000 --> 1:23:32,000
Ahora despegamos.

802
1:23:32,000 --> 1:23:34,000
Buscar.

803
1:23:34,000 --> 1:23:36,000
Ah.

804
1:23:36,000 --> 1:23:38,000
No.

805
1:23:38,000 --> 1:23:40,000
Ah.

806
1:23:40,000 --> 1:23:42,000
¿Lo que está sucediendo?

807
1:23:42,000 --> 1:23:44,000
Oh.

808
1:23:44,000 --> 1:23:46,000
Poco.

809
1:23:46,000 --> 1:23:48,000
Oh.

810
1:23:48,000 --> 1:23:50,000
No.

811
1:23:50,000 --> 1:23:52,000
Ah.

812
1:23:52,000 --> 1:23:54,000
Están ahí.

813
1:23:54,000 --> 1:24:21,359
¿Dónde está?

814
1:24:21,359 --> 1:24:22,359
En el salón.

815
1:24:23,119 --> 1:24:24,119
¿Qué pasó con Magda?

816
1:24:24,119 --> 1:24:25,119
La han matado.

817
1:24:25,119 --> 1:24:26,119
Su bicicleta explotó.

818
1:24:26,119 --> 1:24:27,119
¿Dónde está Evan?

819
1:24:27,119 --> 1:24:28,119
Está con ese bastardo.

820
1:24:28,119 --> 1:24:29,119
Ha sido herido.

821
1:24:29,119 --> 1:24:30,119
Evan.

822
1:24:30,119 --> 1:24:31,119
Evan.

823
1:24:31,119 --> 1:24:49,759
Ese animal volvió a pasar junto a nosotros hacia el terreno.

824
1:24:50,239 --> 1:24:51,239
Es rápido como un rayo.

825
1:24:53,000 --> 1:24:54,000
Bueno, está bien.

826
1:24:54,000 --> 1:24:58,199
No esperas que lo haga más interesante.

827
1:24:58,199 --> 1:24:59,199
Pero Evan ha desaparecido.

828
1:25:00,640 --> 1:25:01,640
No hay prisa.

829
1:25:02,800 --> 1:25:03,800
Démosle tiempo para respirar.

830
1:25:17,119 --> 1:25:18,119
Ahí están.

831
1:25:20,760 --> 1:25:21,760
No puedo disparar.

832
1:25:22,480 --> 1:25:23,480
La bala podría alcanzar a Evan.

833
1:25:23,480 --> 1:25:24,480
Él está en el camino.

834
1:25:24,480 --> 1:25:25,480
Vamos, Luis.

835
1:25:37,640 --> 1:25:39,520
Bastardo, ¿qué diablos planea hacer?

836
1:25:39,520 --> 1:25:42,640
Bueno, me dijo que quiere matarte a ti y a Erasmus personalmente.

837
1:26:20,760 --> 1:26:21,760
Tengo miedo, Idra.

838
1:26:21,760 --> 1:26:22,760
Ese bastardo nos va a matar.

839
1:26:22,760 --> 1:26:23,760
¿Entonces tienes miedo, Louis?

840
1:26:23,760 --> 1:26:24,760
¿Quieres que tome tu mano?

841
1:26:24,760 --> 1:26:25,760
Bueno, ¿por qué no me dejas ir?

842
1:26:25,760 --> 1:26:26,760
Quiero salir de esto antes de terminar muerto.

843
1:26:26,760 --> 1:26:27,760
Escapa entonces.

844
1:26:27,760 --> 1:26:28,760
Rompe por ello.

845
1:26:28,760 --> 1:26:29,760
Yo te cubriré, Louis.

846
1:26:29,760 --> 1:26:42,760
¿No quieres venir?

847
1:26:42,760 --> 1:26:47,760
No, no me moveré de aquí hasta que haya matado a ese bastardo.

848
1:26:48,760 --> 1:26:53,760
Supongo que nos volveremos a encontrar cuando todo esto termine.

849
1:26:53,760 --> 1:26:54,760
Toda la suerte.

850
1:26:58,760 --> 1:27:01,760
Y mucha suerte para ti también, querido Louis.

851
1:27:01,760 --> 1:27:03,760
Será mejor que te des prisa o los hombres del saco te atraparán.

852
1:27:47,760 --> 1:27:48,760
No.

853
1:27:56,760 --> 1:27:57,760
Eso se encargará del alcance.

854
1:28:04,760 --> 1:28:05,760
Oh, Dios.

855
1:28:05,760 --> 1:28:06,760
No quiero morir.

856
1:28:06,760 --> 1:28:07,760
Por favor, por favor no me mates.

857
1:28:07,760 --> 1:28:08,760
Por favor.

858
1:28:08,760 --> 1:28:09,760
No quiero morir.

859
1:28:09,760 --> 1:28:10,760
No me mates.

860
1:28:10,760 --> 1:28:11,760
Por favor, por favor.

861
1:28:11,760 --> 1:28:12,760
Déjame ir.

862
1:28:12,760 --> 1:28:13,760
No quiero morir.

863
1:28:13,760 --> 1:28:14,760
No quiero morir.

864
1:28:14,760 --> 1:28:15,760
No quiero morir.

865
1:28:15,760 --> 1:28:16,760
No quiero morir.

866
1:28:16,760 --> 1:28:17,760
Por favor déjame ir.

867
1:28:17,760 --> 1:28:21,760
Por favor déjame ir.

868
1:28:26,760 --> 1:28:29,760
Haré cualquier cosa.

869
1:28:29,760 --> 1:28:32,760
No, no, por favor.

870
1:28:32,760 --> 1:28:35,760
Ahora te tengo a ti, bastardo.

871
1:28:35,760 --> 1:28:38,760
Por favor no lo hagas.

872
1:28:41,760 --> 1:28:43,760
No.

873
1:28:43,760 --> 1:28:45,760
¡Ah!

874
1:28:45,760 --> 1:28:47,760
¡No!

875
1:28:47,760 --> 1:28:49,760
¡No!

876
1:28:49,760 --> 1:28:51,760
¡No!

877
1:28:51,760 --> 1:28:53,760
¡No!

878
1:28:53,760 --> 1:28:55,760
¡No!

879
1:28:55,760 --> 1:28:57,760
¡No!

880
1:28:57,760 --> 1:28:59,760
¡No!

881
1:28:59,760 --> 1:29:01,760
¡No!

882
1:29:25,760 --> 1:29:27,760
Estamos completamente aislados.

883
1:29:27,760 --> 1:29:29,760
El sistema de alarma y las cámaras de video no funcionan.

884
1:29:29,760 --> 1:29:32,760
No puedo creer que no lo hayamos matado.

885
1:29:32,760 --> 1:29:35,760
Lo hemos estado subestimando seriamente.

886
1:29:35,760 --> 1:29:37,760
Ya no está afuera.

887
1:29:37,760 --> 1:29:39,760
Tengo el presentimiento de que está de vuelta aquí en la casa.

888
1:29:39,760 --> 1:29:42,760
Si realmente está dentro, no se me escapará.

889
1:29:42,760 --> 1:29:45,760
¿Qué estás pensando en hacer?

890
1:29:45,760 --> 1:29:48,760
Dale la vuelta a la villa hasta que lo encuentre.

891
1:29:48,760 --> 1:29:51,760
Intentaré localizar el circuito que está dañado y arreglar al menos el vídeo.

892
1:29:51,760 --> 1:29:53,760
En cuanto esté funcionando te lo haré saber.

893
1:29:53,760 --> 1:29:55,760
No será necesario.

894
1:29:55,760 --> 1:29:58,760
Antes de que encuentres lo que sea que esté roto,

895
1:29:58,760 --> 1:30:02,760
Lo habré matado y tú habrás perdido.

896
1:30:25,760 --> 1:30:27,760
¡No!

897
1:31:25,760 --> 1:31:27,760
¡No!

898
1:31:35,760 --> 1:31:38,760
Me alegro que pelees bien. Lo estoy disfrutando más.

899
1:31:55,760 --> 1:31:57,760
¡No!

900
1:32:25,760 --> 1:32:28,760
¡No!

901
1:32:56,760 --> 1:32:58,760
¡No!

902
1:33:03,760 --> 1:33:05,760
Pierdes.

903
1:33:26,760 --> 1:33:29,760
Así que has ganado la caza, ¿eh?

904
1:33:31,760 --> 1:33:35,760
Nunca hubo ninguna duda y yo también lo disfruté.

905
1:33:55,760 --> 1:33:57,760
¡Sujétalo!

906
1:34:06,760 --> 1:34:08,760
En nombre de la ley.

907
1:34:08,760 --> 1:34:10,760
¿La ley?

908
1:34:14,760 --> 1:34:16,760
¿La ley?

909
1:34:16,760 --> 1:34:18,760
¿La ley?

910
1:34:18,760 --> 1:34:20,760
¿La ley?

911
1:34:20,760 --> 1:34:22,760
¿La ley?

912
1:34:22,760 --> 1:34:24,760
¿La ley?

913
1:34:24,760 --> 1:34:26,760
¿La ley?

914
1:34:30,760 --> 1:34:35,760
Una vez tuvimos el mismo tipo de sueño, ahora es el momento de renovarlo.

915
1:34:35,760 --> 1:34:39,760
Estamos uniendo fuerzas, los dos.

916
1:34:43,760 --> 1:34:49,760
Sé que no es mucho, pero tenemos que empezar por algún lado.

917
1:34:51,760 --> 1:34:53,760
¿Cuándo hacemos eso?

918
1:34:53,760 --> 1:34:55,760
Te dije.

919
1:34:56,760 --> 1:34:58,760
Este es el comienzo.

920
1:35:23,760 --> 1:35:25,760
El fin

921
1:35:53,760 --> 1:35:55,760
El fin